25 FPS
www.calorifix.net Raining In The Mountain (v.02)
Contribution : bazdebaz Correction : bazdebaz, Ulairi
Une production de Lo et Hu Co Production Ltd
RAINING IN THE MOUNTAIN (Pluie de lumière sur la montagne vide)
Producteurs : King Hu, Wu San-Yee
Producteurs exécutifs : Lo Kai-Muk, Chung Ling
Avec : Hsu Feng - Renarde Blanche Sun Yue - M. Wen
Tong Lin - Qiu Ming Tian Feng - Général Wang
Chia-Hsiang - Maître Wu Wai
Ming Tsai - Serrure d'or
Lu Chan - Hui Wen
et la participation de : Shih Chun - Hui Tong
Directeur artistique : King Hu
Chorégraphie : Wu Mingstai
Montage : King Hu
Directeur de la photographie : Henri Chen
Musique : Wu Tajiang
Assistants réalisateurs : Tong Lin - Tan Hanzhang
Écrit et mis en scène par : King Hu
Le Monastère des Trois Joyaux se trouve après ce petit temple.
Tu vois ce grand moine ?
C'est le gardien du Monastère.
Il est là pour écarter les intrus.
Frère !
Veuillez me suivre.
Qui est-ce ?
Le Frère Hui Si.
- Frère Hui Si ! - Bienvenue !
- Ma femme ! - Madame !
Le Maître m'envoie vous accueillir.
Merci.
Je suis parti dès que j'ai reçu sa lettre.
Comment va le Maître ?
Pas très bien. Il y a deux jours, il s'est évanoui.
Il va un peu mieux aujourd'hui.
Mais je crains qu'il ne nous quitte bientôt.
Voilà le célèbre Monastère des Trois Joyaux.
Quels sont ces trois joyaux ?
Leur valeur n'est pas matérielle.
Ce sont le Bouddha, la Loi et la Communauté monastique.
Je ne comprends pas. Et ce manuscrit...
Le manuscrit de Xuan Zang des Soutras du Mahayana.
Combien vaut-il ?
Inestimable !
J'ai apporté du vieux ginseng, cela peut servir.
Nous ferons de notre mieux.
Le Maître m'a chargé de vous dire
qu'avant de mourir, il voudrait désigner son successeur.
Le Monastère est grand, les candidats sont nombreux.
Aussi a-t-il invité ses amis pour le conseiller.
Qui d'autre est invité ?
Je l'ignore.
Le Maître tient à vous remercier
pour vos dons généreux et votre soutien chaleureux.
Oublions cela !
Le Maître vous demande une autre faveur.
- A-t-il besoin de plus ? - Non.
Le Monastère a encore de quoi vivre.
Le Maître espère que vous aiderez aussi son successeur.
Bien sûr !
Frère Hui Si, d'après toi, qui désignera-t-il ?
Je n'ose me prononcer.
- Laissez-leur les bagages. - Oui.
Conduis ce jeune homme à sa chambre.
Reposez-vous, le repas va arriver.
Merci. Ne te dérange plus pour nous.
Mangeons !
Commence. J'arrive tout de suite.
Allons-y !
Là-haut !
C'est là.
Allez !
Allons !
ENTRÉE INTERDITE
C'est sûrement ici. Surveille.
- Tu trouves ? - Non.
À quoi ressemble-t-il ?
C'est un rouleau.
Attends !
La porte est-elle verrouillée ?
Allons voir !
Regarde !
Ouvert ?
Préviens Frère Hui Wen.
Frère Hui Wen !
- Qu'y a-t-il ? - La porte n'est pas verrouillée.
Je sais.
- Alors tout va bien. - Oui.
- Alors ? - Il dit de laisser ouvert.
Par ici !
Le voyage a dû vous fatiguer.
Je vous salue !
Portez cela à leurs chambres.
Madame !
C'est par là.
Comment ?
Étrange !
Frère Hui Tong, qui est-ce ?
La femme que Wen An vient d'épouser.
Wen An ?
Cet homme riche de Jiang Dong ?
Je le connais.
Qui l'eût cru ?
Tu connais cette femme ?
Oui.
Qui est-ce ?
Une voleuse surnommée "Renarde Blanche".
Voleuse ? Pas possible.
J'en suis certain.
Avez-vous remarqué son passe-partout ?
Non, je n'ai rien vu.
Je l'ai capturée une fois à la frontière, mais elle s'est échappée.
Je ne suis pas intime avec Wen An,
mais je devrais le prévenir qu'il a épousé une voleuse.
Frère Hui Tong, je voudrais le rencontrer.
Attendez, Général !
Qu'y a-t-il ?
Peut-être cela cache-t-il quelque chose.
Tu aurais dû être plus discrète.
Tu veux que je vole ce rouleau, non ?
Oui, mais sois prudente.
Bien piètre nourriture pour un si grand monastère !
Tout le monde ici mange cela.
La vie spirituelle se passe de luxe.
Je ne mène pas cette vie-là !
Vu ton passé, tu devrais essayer.
Mêle-toi de tes affaires !
Tu peux t'offrir tout ce que tu désires,
pourquoi t'accroches-tu à ce rouleau minable ?
Ignorante !
Ce rouleau a été écrit par Xuan Zang lui-même,
tout l'or du monde ne peut l'acheter.
Alors quel intérêt ?
Il est unique au monde,
j'en rêve depuis toujours.
Tu l'auras rapidement. Après je m'en irai,
je ne veux pas m'attarder ici.
Pas de bêtises, j'ai mes idées.
Je ne suis pas patiente.
Je te rends ton argent, engage quelqu'un d'autre !
Ne t'énerve pas !
Je n'aime pas faire traîner les choses.
C'est bon !
Que fais-tu ?
Écoute, tu me payes pour voler, et rien d'autre !
Que de vertu !
Assez d'âneries.
Je vends ma technique, pas mon corps.
Tu n'en auras pas plus.
- Baisse la voix ! - Tu as peur ?
Pitié, ma jolie !
Qui est là ?
C'est moi.
Frère Hui Wen !
Salutations !
Approche, s'il te plaît.
Voici Frère Hui Wen.
Nous nous sommes déjà vus au Bâtiment des Écritures.
Heureusement que Hui Wen est des nôtres.
Il est le second disciple du Maître,
et bientôt son successeur.
Ne parlez pas ainsi.
Ne t'inquiète pas,
mon avis a un certain poids auprès du Maître.
Je vous laisse à vos affaires.
Vos paroles compteront certainement beaucoup.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Oui.
Ça devrait marcher.
As-tu reçu la mienne ?
Oui.
Si la succession m'échoit,
le rouleau est à vous.
D'accord.
La confiance est la base des affaires.
Je vais aller sonder le Maître.
Ne vous précipitez pas.
Le Général Wang appuie fortement Hui Tong.
Le Général est un guerrier, il n'est pas sûr que le Maître l'écoute.
Je l'espère.
Je vous quitte.
Autre chose,
votre femme peut se promener,
mais doit éviter d'attirer l'attention.
Je comprends.
Il y a quelqu'un !
"Serrure d'or" !
Viens !
Laisse-le.
Qui est-ce ?
Le célèbre Maître Wu Wai.
Que fait-il ?
Il appartient au culte de Weimojie.
Je ne comprends pas.
C'est un laïc,
mais il connaît mieux la Loi du Bouddha que la plupart des moines.
Un Bouddhiste entouré de tant de femmes ?
Les plaisirs des sens n'ont plus place dans son cœur.
J'en doute. On dirait un vieux galant.
Surveille tes mots ! Même l'Empereur le respecte.
Déposez-le !
C'est magnifique que vous soyez là.
Cher Maître !
Relevez-vous.
Levez-vous.
M. Wen !
Général Wang, que devenez-vous ?
Il y a un an qu'on ne s'est pas vus.
Le Maître Wu Wai arrive en grande pompe !
Il doit venir également pour la succession.
Peut-être.
D'après vous, qui sera l'élu ?
Et d'après vous ?
Ce sera certainement Frère Hui Tong.
Il est vrai que Hui Tong ne manque pas d'intelligence.
Eh, donnez-le moi !
C'est le repas de Maître Wu Wai.
Je sais. Donnez !
Partez maintenant.
Qui avez-vous en tête ?
Mon esprit est soucieux ces derniers temps,
mon vieux corps s'affaiblit.
Aussi suis-je impatient de vos conseils.
Un tel monastère est une grande responsabilité.
Un mauvais choix entraînera des disputes.
J'ai sollicité aussi Wang Ji et Wen An,
ils pourront arbitrer en cas de conflit.
Avez-vous déjà des préférences ?
Aucune.
Après bien des réflexions, choisir un moine...
ou un laïc me semble secondaire,
du moment qu'il possèdera la sagesse.
Hui Si ! Apporte le repas du Maître.
Frère Hui Tong.
J'allais chercher le repas de Maître Wu Wai.
Je le lui apporte, amène le thé.
Quand aura lieu la cérémonie de succession ?
Dans quelques jours.
Il me reste encore quelques affaires temporelles à régler.
Un condamné a acheté le droit de devenir moine ici.
Reposons-nous.
Personne. Otons-le !
Merci, officier !
Ce n'est rien. Le destin nous a rapprochés.
- Est-ce Qiu Ming ? - Oui.
Voilà le certificat du Monastère.
Le Maître est-il là ?
Il m'a chargé de m'occuper de cela.
Ami, consacrez-vous à votre nouvelle vie. Et saluons-nous !
Officier !
Je ne puis exprimer ma gratitude.
Relevez-vous !
Agenouillez-vous.
Voici notre Maître et Maître Wu Wai.
Le disciple Qiu Ming rend hommage à son Maître.
Qui est ton Maître ?
Vous êtes mon Maître.
Es-tu venu pour être moine ou pour échapper à ton châtiment ?
Pour être moine.
Quel est ton crime ?
Vol.
Donc, tu as péché.
Non. On m'a accusé faussement.
Qui ?
Le commandant Zhang Cheng.
Comment cela s'est-il passé ?
Mon frère était graveur sur bois.
Ma famille possédait une vieille édition
du Soutra de la Sapience de diamant.
Zhang voulait l'acheter,
mon frère refusa, Zhang nous accusa de vol.
Relève-toi.
Et ensuite ?
Mon frère fut battu à mort. Et je devais être exilé à la frontière.
As-tu déjà rencontré Zhang Cheng ?
Non.
Que ferais-tu si tu le voyais ?
Rien.
Tu n'as pas de ressentiment ?
Tu commenceras par nettoyer les sols.
- Frère, voici vos marchandises. - Donnez vite !
Faites attention !
Et l'argent ?
- C'est trop peu ! - Ça suffit !
2,5 taels ? J'y perds !
Arrêtez !
Encore faux !
Fais-le encore une fois !
M. Wen !
Général !
Je viens de voir une chose très étrange.
Pendant que Maître Wu Wai médite,
ses servantes se baignent près des moines.
Où cela ?
Derrière la colline.
Voilà une méthode peu banale
de répandre la Loi !
Il va un peu loin, non ?
Mystérieux !
J'aimerais en profiter pour m'instruire.
Je vais vous conduire.
- Quelle est cette pratique ? - Je ne sais pas trop.
Messieurs !
Le Maître vous demande.
Par ici, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
- Messieurs ! - Cher Maître !
Le Maître avait des affaires à régler hier,
il s'excuse de ne pas vous avoir reçus.
Le Maître demande si vous êtes bien installés.
Très bien.
Le Maître craint des disputes après la désignation du successeur.
Pourrez-vous alors intervenir ?
Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr.
Parfait !
Maître !
Qui avez-vous l'intention de désigner ?
Chacun d'eux est un Bouddha,
comme lorsque le mercure s'écoule,
chaque goutte est parfaite.
Vous deux m'avez beaucoup aidé toutes ces années.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Pourrais-je admirer le rouleau de Xuan Zang
que le Monastère conserve ?
C'est facile.
M. Wen est-il aussi intéressé ?
J'ai toujours souhaité connaître ce trésor unique.
Quel trésor ? Ce n'est qu'une bande de papier usé.
C'est vraiment un objet sans prix !
Extraordinaire !
Sa valeur réside dans son contenu.
Naturellement !
Après toi, Frère Hui Si.
Attendez un moment !
- Qu'y a-t-il ? - Venez voir !
Il y en a partout !
On dirait les grains d'un chapelet.
Tous éparpillés !
Venez vite !
Ramassons-les !
Donnez-les-lui !
Toi !
Qui es-tu ?
Qiu Ming.
Qiu Ming ?
Que faisais-tu auparavant ?
J'ai été condamné à l'exil.
J'ai acheté le droit de devenir moine ici.
Tu veux devenir religieux, alors pourquoi flirtes-tu avec des femmes ?
Veuillez surveiller votre langage !
Vaurien !
Tu oses me faire la morale !
A-t-on jamais vu cela ?
Que fais-tu ?
La clochette !
Tout cela pour un vieux rouleau !
Assieds-toi.
Qiu Ming, n'ébruite pas cette affaire.
Tu risques des ennuis si cela se répand,
car c'est le commandant Zhang Cheng qui t'a frappé.
Mais inutile de t'effrayer.
Agenouille-toi.
Tu t'occuperas désormais du Bâtiment des Écritures.
Cette responsabilité est trop grande pour moi.
Pourquoi cela ?
Je sais qu'il s'y trouve le rouleau de Xuan Zang.
Si un incident...
C'est un point de vue profane, ce bout de papier n'a rien de spécial.
Frère Hui Si !
Apporte ce ginseng à Maître Wu Wai,
dis-lui que c'est un présent de M. Wen.
Frère ! J'ai à te parler.
Quand a-t-il été rasé ?
Ce matin.
Que faisiez-vous au Bâtiment des Écritures ?
Le Maître lui en a confié la charge.
Un forçat chargé des Écritures ? Comment interpréter cette attitude ?
Le Maître veut peut-être Hui Si
comme successeur.
Je ne crois pas.
Hui Si est trop jeune.
De plus, tu t'occupes du domaine depuis des années.
Qui pourrait mieux poursuivre cette tâche ?
Ne parlez pas ainsi !
Ce pourrait être grave si Hui Tong vous entendait.
Des mots, des mots !
N'agis pas inconsidérément !
Ma méthode est meilleure.
Écoute-moi !
Monsieur !
Veuillez attendre !
Le 1er jour du 8ème mois, le Maître va officier.
Rassemblement dans la cour principale, quand le gong sonnera.
Commençons !
Cher Maître !
Je suis votre ami mais aussi
le gouverneur de cette région.
Il faut éclaircir cette affaire.
Parlez sans crainte.
Connaissez-vous le passé de cet homme ?
Dites-le-nous.
Il a été condamné à l'exil pour vol.
On ignore d'où lui vient
l'argent de son droit d'entrée.
Le Maître sait cela.
Il l'a lui-même rasé pour son admission.
Maître,
la méditation vous a éloigné du profane.
Doutez-vous de ma lucidité ?
Non.
Je craignais que vous ignoriez son passé.
Passons sur cela.
Tant mieux s'il change, mais le mal
est enraciné en lui.
Quelle est sa faute ?
Il a tenté de voler dans le Bâtiment des Écritures.
Heureusement Zhang Cheng l'en a empêché.
C'est faux.
Cher Maître !
Le Maître a déjà eu mon rapport à ce sujet.
Général,
puis-je poser quelques questions au commandant ?
Je vous en prie.
Comment savez-vous qu'il venait pour voler ?
Je l'ai vu se glisser dans le Bâtiment,
j'ai eu un soupçon et l'ai suivi.
Je l'ai questionné sur sa présence, il balbutiait et ne savait répondre.
J'ai vite deviné que ses intentions étaient mauvaises.
Vous avez deviné ?
Il est policier, il a l'habitude.
N'était-il pas un hors-la-loi
avant d'être officier ?
Ne nous éloignons pas.
Après ce vol, il a interrogé Qiu Ming.
Celui-ci, honteux, s'emporta
et le jeta dehors.
Qiu Ming, est-ce vrai ?
Oui.
Il paraît que Zhang connaît bien les arts martiaux.
C'est exact.
Alors comment s'est-il fait jeter dehors ?
L'endroit était sacré, je n'ai pas voulu recourir à la violence.
À l'extérieur,
Zhang l'aurait arrêté sur-le-champ.
Mais ici, c'est vous
qui devez le juger.
Hui Tong,
que devrait-on faire ?
Selon nos règles...
il a péché et doit être exclu.
Selon la loi,
il a battu un officier, il faut le punir.
Hui Wen, qu'en dis-tu ?
Longtemps j'ai eu la charge du Bâtiment des Écritures.
Si Qiu Ming s'y est introduit,
j'en suis le responsable.
Mais que faisait
le commandant en ce lieu ?
Ne parlons pas de cela.
- Hui Si, qu'en dis-tu ? - Il faut le punir sévèrement.
Frère Hui Si, quelle est ta raison ?
Sinon, la colère du Général ne s'apaisera pas.
Attachez Qiu Ming au Bâtiment des Écritures.
Le Maître a compris que
vous accusiez pour vous disculper.
Il est trop gâteux pour l'avoir compris.
Il ne l'est nullement.
Et les paroles de Wu Wai étaient mordantes.
Cela devient délicat.
Seuls toi et Qiu Ming savez la vérité.
Lui, il est attaché,
tu n'as plus qu'à l'achever.
Saute !
Pourquoi me libérez-vous ?
C'est M. Wen qui veut vous aider.
Cela ne contrariera-t-il pas la volonté du Maître ?
Non.
Ce serait maladroit.
Pourquoi ?
Inutile de se débarrasser de Qiu Ming.
En outre,
un meurtre en notre présence
nuirait à notre réputation.
Nous sommes venus pour le rouleau,
ne compliquons pas les choses.
Tu as raison.
Vous devriez demander au Maître
de libérer Qiu Ming.
Cela fera bonne impression.
Je ne peux pas me rétracter.
Mais si.
Je devrais donc dire :
"Maître, la colère m'a aveuglé,
la punition est trop sévère,
je regrette. Pardonnez à Qiu Ming".
Il mérite son châtiment.
Il est resté attaché plusieurs heures. Cela suffit.
Ne peut-on pas le libérer maintenant ?
Il est tard. Vous devriez prendre du repos.
Bien.
Reconduis le Général.
Je vous laisse.
- Général. - Oui ?
Demain, commenceront les discussions religieuses
pour éprouver les candidats.
Venez nous honorer de vos conseils.
Certainement.
Avez-vous lu les réponses
des trois disciples ?
Toutes sont excellentes.
Qu'en pensez-vous ?
Je trouve leurs réponses très bonnes.
Approchez !
Dans les épreuves de ces derniers jours,
de tous les moines,
vous trois êtes apparus les meilleurs.
Chacun de vous peut diriger le Monastère.
Le Maître va
choisir entre vous.
Allez à l'étang derrière le Monastère,
ramenez-en chacun un seau d'eau claire.
L'eau de vos seaux est-elle claire ?
Hui Tong,
comment as-tu obtenu cette eau claire ?
J'ai coopéré avec mes frères.
Explique-toi.
C'est lorsque des milliers de rivières
ont coulé vers l'océan qu'il reflète une lune claire.
Et toi, Hui Wen ?
J'ai filtré l'eau avec une fine étoffe.
Sans relâche il faut se purifier
pour revenir à sa vraie nature.
Hui Si ?
Laissons les choses suivre leurs cours.
L'eau est limpide si le cœur est limpide.
Le 10ème jour du 8ème mois.
Quand le gong sonnera,
rassemblement dans la cour principale
pour l'ordination du successeur.
Hui Si !
Approche !
"Pour éviter des disputes,
"la robe ne se transmet plus
"depuis le 5ème patriarche Hong Ren.
"Mais je veux en vêtir mon successeur
"en signe de confiance."
Qiu Ming !
Approche !
Agenouille-toi.
Désormais, ton nom sera
Hui Ming.
Je confie à tes soins les Trois Joyaux.
Tu dois poursuivre
nos traditions
et répandre la Loi. Relève-toi.
Maintenant ?
Dorénavant, Hui Ming est notre Maître.
Vous lui devez le respect.
Tourne-toi.
Maître Hui Ming prend ses fonctions.
Voici les documents du Monastère.
Hui Wen
pourra te donner des explications.
Voici le rouleau de Xuan Zang.
Il est convoité depuis des années,
prends-en soin.
Demain,
le vieux Maître se préparera pour le Nirvana.
Nous réciterons le Soutra d'Amitâbha.
Ridicule ! Un condamné, cela dépasse les bornes !
Je lui montrerai
ce dont je suis capable.
Excusez-moi, j'ai à faire.
- Le malchanceux ! - Qui ?
Les efforts de Hui Tong ont été vains.
Un moine si ambitieux ne mérite pas d'être Maître.
Crois-tu que je devrais parler au vieux Maître ?
À quel propos ?
Afin qu'il désigne plutôt Hui Tong.
Sous quel prétexte ?
Qu'en tant que gouverneur de la région,
je ne puis accepter un forçat à la tête du Monastère.
Surtout pas.
Essayons plutôt de circonvenir Qiu Ming.
Par quels moyens ? Il nous déteste maintenant.
Laissez-moi faire.
Venez tous !
Hui Tong veut vous parler.
Écoutez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Écoutons-le !
N'en parlez à personne.
Allez tous chez le nouveau Maître.
Dites-lui que la nourriture est insuffisante
et que vos forces diminuent.
Ne retenez pas votre colère.
Il verra qui nous sommes.
Y a-t-il d'autres choses pour aujourd'hui ?
Nous avons capturé ce matin
un contrebandier.
Maître !
Que puis-je pour vous ?
Je suis désolé
de vous avoir fait une injustice la dernière fois.
C'était un malentendu.
Je l'ai déjà oublié.
Que cela ne vous préoccupe plus.
Autre chose... J'hésite à le dire.
Parlez sans crainte.
La nourriture du Monastère n'est pas...
Comment ?
Elle est mauvaise.
Les moines maugréent.
Hui Tong attise leur mécontentement,
et les monte contre vous.
Je suis venu vous avertir pour que vous vous prépariez.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Et si ça se complique ? - Hui Tong nous soutient.
Et s'il se rétractait ?
Au pire, nous nous défroquerons.
De quoi vivrons-nous, après ?
On trouvera toujours un bol de riz.
Si vous êtes si irrésolus, alors abandonnons !
Maître, nous aimerions vous parler.
Bien.
- Au sujet de la nourriture ? - Oui.
Continue-t-on ?
- Vous savez ce que nous mangeons. - Oui.
Juste un peu de bouillie de riz.
Nous sommes souvent malades.
Voyez comme je suis faible !
Qu'est-ce que tout cela ?
Pourquoi ce chahut ?
Silence !
Nous trouverons un moyen d'améliorer la nourriture.
D'autres choses devront aussi changer.
Les moines ne devront plus seulement prier
mais aussi travailler la terre.
Cultiver ? On n'a jamais vu ça.
Calmez-vous !
Je doute que cela puisse marcher.
Cela marchera.
Nous ne savons faire.
Vous apprendrez.
Qui nous apprendra ?
Moi.
Partez maintenant.
Et pour la nourriture ?
Ce problème n'est pas simple.
Vous avez vu les comptes.
Nos revenus sont limités,
on ne peut dépenser plus pour la nourriture.
Nous demanderons des aumônes.
J'en suis chargé habituellement,
mais elles sont rares de nos jours.
Nous emprunterons.
Maître...
C'est encore plus difficile. Il faut des gages. Peut-être M. Wen...
Bien, allons le voir.
Maître, et la nourriture...
Dès demain cela ira mieux.
Les voilà.
Ils boivent et mangent en cachette. C'est lui le fournisseur.
On les a pris ce matin.
- D'où leur vient l'argent ? - Hui Wen leur en a donné.
Que dis-tu ?
Ils ont avoué.
Je leur ai demandé d'acheter des provisions,
non de violer les règles.
Quel est le châtiment pour cela ?
Pour un moine, trois mois face au mur,
pour un laïc, 20 coups.
Je m'en occupe.
Bien, mais nous changerons la punition.
Les moines aplaniront le terrain près du puits
pour y planter des légumes.
Remettez l'étranger entre les mains de Zhang Cheng.
- Maître... - C'est décidé.
Arrangez cela dès maintenant.
Comment oses-tu dire cela ?
Maître !
M. Wen... je voulais vous parler.
Je voulais vous féliciter...
Ce n'est pas important.
M. Wen,
pouvez-vous nous aider à améliorer la nourriture ?
J'aimerais beaucoup,
mais j'ai moi-même des difficultés.
Pouvez-vous nous aider à faire un emprunt ?
Les prêteurs veulent des gages.
Nous avons notre titre de propriété.
Ils n'accepteront pas le titre d'un monastère.
Pourquoi ?
Ils ne pourraient le vendre en cas d'insolvabilité.
Voyez-vous autre chose ?
Le rouleau de Xuan Zang peut cautionner
pas mal d'argent.
Combien ?
Plusieurs dizaines de milliers de taels d'argent.
Bien, faites à Hui Wen une rente de 10 000 taels.
Pour le rouleau,
laissez-moi réfléchir.
Ces deux traites représentent 20 000 taels.
L'une est pour le Monastère,
l'autre pour toi.
Voilà la clé du Bâtiment des Écritures.
S'il change d'avis, suivez votre plan initial.
Madame !
J'économise 10 000 taels s'ils parviennent à l'avoir.
Que ferons-nous en cas de meurtre ?
Je verrai.
Après tout,
il est le Maître.
Vas-y d'abord.
Tu comprends ?
Tout seul, je ne suis pas de taille.
Je serai avec toi.
Vas-y !
Maître !
Madame ?
Hui Tong et Zhang Cheng veulent vous tuer.
Madame !
Ne crains rien.
Tu t'appliqueras de l'onguent.
Et tu dormiras devant le Bâtiment des Écritures.
Si quelque chose arrive,
tu seras tenu pour responsable.
Va !
Avez-vous vu Zhang Cheng ?
Rendez-vous près de la rivière.
Près de la rivière...
- Général ! - M. Wen...
Notre mission s'achève.
C'est vrai.
Partez-vous aussi aujourd'hui ?
Oui.
Le devoir m'appelle.
Alors puis-je vous saluer maintenant ?
Pas de manières !
- Au revoir ! - Au revoir !
Zhang Cheng !
"Renarde Blanche a le rouleau, je la poursuis.
"Je vous attends près de la rivière."
Mais où exactement ?
- Et "Serrure d'or" ? - Vite !
Zhang Cheng ?
"Serrure d'or" !
Cherchons-les !
Viens !
Vulnérable vieillard, pouvez-vous nous faire traverser ?
Je vous paierai 10 taels.
Vingt ? Très bien.
Allons-y !
Dépêchez-vous !
Attends !
- Quoi ? - On n'a pas payé.
Et s'il nous trahissait ? Il vaut mieux...
Ce n'est pas correct.
Je ne vous ai pas payé.
Approchez !
Arrêtez-vous !
M. Wen !
Frère Hui Wen !
J'ai tout avoué au Maître.
Vous avez volé et tué.
Que comptez-vous faire ?
Zhang nous a attaqués le premier.
Il ne pourra plus en témoigner.
Zhang Cheng était cruel. Pour tous ses crimes, la mort c'est peu.
Vous n'en êtes pas moins un meurtrier.
Dans ce cas, je...
Venez plutôt implorer le Maître,
peut-être sera-t-il indulgent.
Alors je serais venu pour rien ?
Je le crains.
Va-t'en !
M. Wen.
Pas par-là !
Depuis des années,
ce rouleau usé est source de malheurs.
Maintenant je le rends à Xuan Zang.
Général Wang !
La valeur du rouleau tient au sens de son texte.
Il doit être répandu partout.
Le vieux Maître en a imprimé plusieurs.
Celui-ci est pour vous.
Fais-la venir, je vais raser ses cheveux.
Approche !
Agenouille-toi.
Récitez les Soutras !
FIN
Sous-titrage : C.M.C.